martes, 23 de diciembre de 2008

Merry Christmas

Con el alma encogida tras escuchar la canción y disfrutar del vídeo... os deseo una MUY FELIZ NAVIDAD a todos... Y en especial a ti, pequeño tesoro... estés donde estés... porque cada Navidad sin ti, ya duele. Pongo la letra y la traducción de la misma debajo del vídeo.
Pulsa sobre el nombre de la canción para ver el vídeo. En especial para todos nosotros, los que esperamos... y los que disfrutan de una nueva Navidad... ya con sus hijos en casa.



There's a little girl trembling on a cold December morn Una pequeña niña tiembla en una fría mañana de diciembre
Crying for mama's arms llorando por los brazos de una mamá
At an orphanage just outside a little China town en un orfanato a las afueras de un pequeño pueblo en China
Where the forgotten are donde los olvidados están.
But half a world away I hang the stockings by the fire En la otra parte del mundo cuelgo los calcetines en la chimenea
And dream about the day when I can finally call you mine y sueño con el día en que finalmente pueda decir que eres mía.
It's Christmas time again but you're not home Es otra vez Navidad y no estás en casa
Your family is here and yet you're somewhere else alone tu familia está aquí y tú estás todavía sola en algún lugar
So tonight I pray that God will come and hold you in his arms asi que esta noche rezo para que Dios vaya y te abrace
And tell you from my heart y te diga desde el fondo de mi corazón
I wish you a Merry Christmas que te deseo Feliz Navidad.
As I hang the tinsel on the tree and watch the twinkling lights Mientras cuelgo el espumillón en el árbol y miro el parpadeo de las luces
I'm warmed by the fire's glow me caliento al resplandor del fuego.
Outside the children tumble in a wonderland of white Fuera los niños juegan sobre un precioso manto blanco
And make angels in the snow y hacen ángeles en la nieve.
But half a world away you try your best to fight the tears Pero en la otra parte del mundo tú haces lo posible por contener las lágrimas
And hope that Heaven's Angels come to carry you here con la esperanza de que los ángeles del cielo te traigan aquí.
Christmas is the time we celebrate the Holy Child Navidad es el momento en que celebramos el nacimiento del niño sagrado
And we celebrate His perfect gift of love y su perfecto regalo de amor
He came to Earth to give His life and prepare a place for us Él vino a la tierra a dar su vida y a preparar un lugar para nosotros
So we could have a home with him above y por eso podemos tener un hogar que él proteje
It's Christmas time again and now you're home Es Navidad otra vez y ahora tú estás en casa
Your family is here so you will never be alone tu familia está aquí, así que nunca más estarás sola.
So tonight before you go to sleep, I'll hold you in my arms Esta noche antes de que vayas a dormir, te cogeré en mis brazos
And tell you from my heart y te diré desde el fondo de mi corazón
I wish you a Merry Christmas que te deseo Feliz Navidad.

8 comentarios:

ludy11 dijo...

Me he quedado sin palabras al leerlo.

FELIZ NAVIDAD A TODOS Y EN ESPECIAL A NUESTROS HIJOS QUE NOS ESPERAN AL OTRO LADO DEL MUNDO.

Tus Papás dijo...

Felices fiestas!
Os deseamos una feliz navidad y un próspero 2009 dónde todos vuestros sueños se hagan realidad.
Un abrazo,
Fran y Beth

sílvia.....esperant a l'ona dijo...

feliz navidad preciosa y que lluevan asignaciones!!!!

besos
sílvia

Rocío dijo...

Feliz Navidad Familia!! Es preciosa la canción y como bien dices espero que estas sean las últimas navidades sin vuestro hij@. Un beso muy fuerte de parte del pequeño Hu y su tía Rocío.

mar dijo...

Muchas felicidades!!
Un besazo!
Mar

Shari y Pedro dijo...

Precioso...y en eswtos días, aún duele más ver algo así, emocionante y lleno de esperanza, pero me ha costado verlo, porque hecho muchísimo de menos a mi peke del alma... ojalá, ojalá que el 2009 nos traiga muchas asignaciones...

Felices fiestas y gracias por la canción

Victòria dijo...

Acabo de descubrir tu blog... y te enlazo con el mio...
Te gustaría intercambiar retales-deseo??
http://marronet.blogspot.com
Felices Fiestas!!!

Xing-xing dijo...

En esta "aventura" hay fechas que hacen la espera más difícil todavía y la Navidad es una de ellas. Desde luego la canción refleja muy bien esos sentimientos. Ojalá el 2009 venga cargado de muchas asignaciones

Besos y felices fiestas